Showing posts with label Spanish. Show all posts
Showing posts with label Spanish. Show all posts

Wednesday, December 28, 2011

Partial Atonements Made

0 comments

We returned to the village of Santiago for three shameful reasons. One - we had not seen the church there yet, because we spent all of our time looking at the smoking god. Two – we owed this woman Elena ten quetzals for two beers.Three - we owed the little boy who runs the bathroom service 3 quetzals for letting us use it without paying due to our emergency situation.

When the boat pulled into the dock, as soon as I set foot on dry land, the boys were surrounding me wanting to offer me tours or goods to buy. Each time I said “No thank you” in Spanish, English, Hungarian, and three dialects of Mayan, they refused to leave me alone asking me where I intended to go within the village. I said “I am going to stand right here. All day, I am going to stand right here until it is time for the boat to return to Pana. In the meantime, regardless of what you do, I will be standing right here just like a statue.” They kept questions whether or not I would move, but I said, that this was my spot and I would be here all day. They cracked up laughing and teasing me about teasing them. Those smiles and the joking were worth a few million quetzals. As soon as Ron joined me, I had to leave my spot for our first mission on Santiago.

As it turned out, the last time we were here, the day before yesterday, just as we were about to leave, Ron wanted a beer. He asked if I wanted one too, but I responded with save some money for me to use the bathroom. They charge 3 quetzals for public services. He wasn’t paying much attention, but ordered two beers thinking he heard that they cost veinte quetzals when in reality they cost treinta quetzals. Not only was he ten quetzals short of paying for the beers, but he spent my pee money besides.

After the woman opened two beers and wanted treinta quetzals we both burst out with that nervous laughter that is caused by extreme embarrassment. However, to the woman on the other side of the counter, it signified we were two morons trying to pull a fast one. She held her guns wanting the ten quetzals and refused to take one beer back now that it was opened. We swore we had no more money of any currency. Actually, we did have a twenty Euro note, but she looked at it like we wanted to trade stone beads with her for the beer. Swearing we would return with money, this was a reason to return. She was surprised to see us, but instead of “Hola” or any pleasantry, she smiled and said “Diez quetzals por favor”. We gave her her due and a bag of Hungarian paprika for her troubles.

Now that we had atoned for one sin, it was time to make the pilgrimage to the church. To get there, we walked up that damn hill that had not been leveled since we were here last. When we asked for directions at the top of the hill, we were directed through a Mayan open air market where at the end we were to turn right and then the church would be up the stairs on the left. Facil! There was this same-same, but different quality to the market. Most of the goods were produce that would appeal to locals, not the usual tourist items. Toto we were not in Kansas anymore, we were dab smack in the middle of culture. I snapped photo after photo. We both wanted to soak up the atmosphere. No Spanish was heard, but some dialect of Mayan. There are twenty-two Mayan languages. Not understanding a word added to the authenticity of the cultural experience.

At the edge of the market at by the park, which is a big slab of concrete with one tree growing out of the middle, there was a guy giving some spiel. He had a dozen women surrounding him, each of the ladies wearing what appeared to be traditional clothing. As we approached, I told Ron he is probably demonstrating a Veg-o-Matic. He had given each woman a small plastic cup with powder in it, but then took bags of water and filled each cup to make some drink. This charismatic gentleman who wore non-Western clothing, was speaking a mile a minute and had these ladies entranced and in giggles. I would have loved to have known what he was saying.

As we approached the church, on the left side is a grand parochial school. As you get closer to the church, all those with some affliction start approaching for money. There was a woman with no legs using her arms to walk on the ground; there was a child with one eye and another with a cleft lip, and an old man who just stood by the door asking for money. The church was still decorated for Christmas with grand crepe type tissue banners crossing the entry from wall to wall and continuing almost to the altar. What was immediately striking were the statures along either wall. First they were predominantly men, by a ratio of 9-1, but even more eye-catching was that they were dressed in real clothes, mostly outfits that the natives were wearing. Their dresser must have feared for the health of the statues for most of them had 3-5 scarves around their necks in addition to layers of clothes. (There will be photos in the photo blog).

The crèche looked like something from Charlie Brown’s Christmas. Instead of having a crèche and letting well enough alone, the ‘stable’ had tons of silver garland outlining it with electric Christmas lights blinking on and off. The three wise men didn’t need the North Star to find the way; there was plenty of glitter and glitz here to light up the sky. In front of this very public display, there was a man on a rug praying loudly in an informal tone as if he and god were beer buddies shooting the bull.

In a side chapel, there were a couple of dozen people all in native dress, meaning non-Western, on their knees praying and doing some type of ritual that did not look like anything Catholic that I had ever grown up with. There was no priest there either, so they seemed to take matters into their own hands. We had heard that in some areas, the Mayan religion has been interwoven with the Catholic in order to convert the locals. Interestingly on the way to the church, we passed a large Evangelical Church and on the way back, a Baptist one.

Walking back to the boat, we bought some things we had admired previously, like a St. Francis statue for our new apartment. Here is our warped reasoning. The apartment is on Ferenc korut. The Hungarian name Ferenc is Francis in English, so we are calling it Feri’s Place. Feri is a nickname for Ferenc. St. Francis was a good guy that we both admired, so we want him to protect Feri’s Place. Now that I write it out, it sounds lame, but it was fun choosing the right St. Francis statue.

After returning to Pana, I had wanted to replace one of our soft bags with one of the bright and colorful ones sold here. I have reservations about using it as checked luggage for fear the airlines will ruin it, but it would be fine for carry-on. We emptied and took one of the soft bags we have with us to the stall where they sold the ones I liked. We were comparing sizes, colors, while discussing the merits as opposed to the negatives of these bags. I asked the woman the price. They were 150 quetzals; 15 Euros was nothing. I verified their strength, checked the workmanship and Ron and I continued our discussion. As we are talking to each other, the woman is lowering the price to 130 quetzals. I told her in Spanish I like the bags, but I was trying to explain something to my friend. She responded by dropping the price yet again to 110 quetzals. Basically, we were ignoring her because we were caught up in our own conversation. When we finally agreed to buy one, when we handed over the money, it was now priced at 90 quetzals: 9 Euros. They are so afraid that potential customers will go to the next stall to buy the same thing; they continue to lower their price. I don’t know how they can get by. There are dozens and dozens of stalls selling the same exact merchandise.

For dinner, we decided to try street food. There are dozens of women who set up portable food stalls and sell a variety of foods. They also bring plastic stools for their customers to sit and some even have portable tables besides. From one lady, we bought a tostada and two food items we did not recognize. They were like semicircular sandwiches that were deep fried, but filled with meat. Next to her is a woman who sells slices of pie. She has pineapple, strawberry, lemon, peach, apricot, and chocolate all with dozens of little meringue rosettes on top. We sat on their stools and ate our dinner. Total cost was 40 quetzals or 4 Euros. If I become destitute, I am moving to this country.

Yes, partial atonement. We still owe the little baño boy his 3 quetzals only because we forgot. If we had only needed him again, it would have triggered our memories.

Enhanced by Zemanta

Pin It Now!

Monday, December 19, 2011

Last of Freezing Madrid

0 comments

Today is our last day in Madrid; we leave early tomorrow heading south. If last night was an indication, I am glad to go. Our hotel takes up one floor of a building. Some couple, presumably not guests, were fighting last night starting at 11:30 pm, but making a marathon of it. By 1:29 am, they had not wound down, no loss of momentum. I wanted to scream out the window, but knew I would be easily identifiable even if I screamed in Spanish. I kept hoping someone else would also be swayed to split their stream of oratories with a splay of curses, but alas no. 

The walls here are as thin as a communion wafer. I can hear other guest clipping their nails. We have our own bathroom, but there is a shared one also which is right next to our room. When someone walks the hall to the bathroom, it sounds like Big Foot has been set loose. All of these diversions are included in the price of the room, explaining why it is such a bargain. If only we had remembered where we stayed last time.

Without an alarm, we finally roused out of bed by 9:30, making us rush to get ready for the "Free" walking tour of the city at 11am. Meeting in the Mayor Market place, there was our soon-to-be guide wearing the name tag "David". His name is Mark, but he explains that the name tag is just one symptom of the problems in this country. Mark aka David is from Dublin, but has lived here for some time on and off. Our English tour will last three hours; it is a large group. David has a booming voice. 

Fast forward to the end of the tour. What did I learn today? Spain has as many problems getting their act together as any other country. The unemployment rate is 43%. It is a nation divided between those who want the monarchy, Catholicism, and traditional values on one side, while the other side wants an end to the monarchy, wants no religious affiliation and embraces liberalism. There was an election recently and today they will choose the new prime minister. We were outside of the parliament as it was happening along with a half dozen reporters and TV crews. Mark gave us a great deal of history too. Like most history it went in one ear, vegetated for 2 minutes and was excreted out the other ear. He was talking and in my mind, I was designing a pick pocket proof shoulder bag. We all have our priorities; my mind was roaming.

During the tour, on a break, he took us to a pub where they sell beer mixed with lemonade and coke mixed with wine. According to Mark, the Spanish are proud of their mixology traditions and these drinks originated here. We had the beer; had it been a hot day, it would have been very refreshing. We also passed a chocolateria where they serve hot thick chocolate and churros to be dipped in it. This was on our 'return to' list. 

The three hours went surprising fast. At the end, of course, you give a tip. It was sad to see those who have him 1 or 2 Euros, but had spent much more in the pub during the break. We bought our tickets for the Tapas Tour at 6pm. Mark would be leading this one too. First we had plans on going back to the hotel for a nap to try to catch up on the lost sleep from last night. Not in the cards. The bathroom at the end of the hall was being repaired; construction went on past the time we left for tapas.

The tapas tour was great. After learning that the law was if you served alcohol, you had to serve some food with it. Hence, tapas were born. We went to 3 bars, had our choice of beer or sangria at each and one tapa at each. We had choices to buy more as we wanted. Mark stopped at various points to give social, cultural, or gastronomic information. He is quite knowledgeable having earned his degree in Spanish history. One thing worth mentioning is that during the Spanish Inquisition, you had to be Catholic or given three choices. Convert, leave or be killed. Those Jews or Muslims who chose to convert had to prove they did not convert just for convenience, so pork became the main meat of the country. It still is and ham shops are as abundant as bars. As Mark pointed out, this is a nation of pork eaters. It is rare to find beef on the menu and poultry is also a rarity. Vegetarianism is almost impossible as we discovered for those on our tour who did not eat meat. Even in the markets, vegetables were not overtly in evidence. There were some fruits, but pork was the dominating theme. 

Tomorrow morning we fly from here to Miami to Guatemala. I am just hoping it is warm. It has been beyond cold here today.  

Enhanced by Zemanta

Pin It Now!

Friday, July 24, 2009

Two People I Most Admire

0 comments

Announcing ARC Partnership with Alma Flor Ada & F. Isabel Campoy

Dear Friend,

American Reading Company is delighted to announce that Alma Flor Ada and F. Isabel Campoy, award-winning authors and educators, have joined with us in a partnership to expand Spanish programs for bilingual, dual language, and world language classrooms.

These accomplished educators and honored authors are pioneers in the development of multicultural and bilingual books for children. Both share our mission of developing programs that ensure that every child becomes an engaged, successful reader, regardless of native language or current level of achievement. They are committed to providing students with literature that reflects and honors their life experiences and culture. Through this partnership, our book collections are further enhanced by Alma Flor Ada and F. Isabel Campoy's deep understanding of language acquisition theory, their wide and expert knowledge of the literature published in Spanish, and their unique sensitivity toward multicultural perspectives as an affirming and enriching value in education.

Get Ready for Fall

Our expanded Spanish programs are ready to meet the individual needs of your Spanish-speaking and Spanish-learning students. We offer a comprehensive, standards-based framework of solutions and tools designed to achieve one goal: every student reading at or above grade level, and equipped with the skills and inspiration needed to succeed in school.

100 Book Challenge® en Español

For students in bilingual and Spanish world classrooms
  • Standards-based K–8 curriculum focused on reading competencies
  • Clear grade-level benchmarks
  • Student assessment and progress tracking tools
  • Specific instructional interventions

Science Research Labs®

Teach Spanish in the content areas
  • Teach students about all kinds of animals, their habitats, adaptations, life cycles, and food webs
  • Scientific inquiry curriculum
  • Beautiful nonfiction titles in Spanish
  • 25+ themes also available for science & social studies in English

Click here to learn more about our Spanish programs and products or feel free to call me directly.

Sincerely,

American Reading Company 1-866-810-2665

In their words:

“I’ve studied the program in action and the results are compelling both in test scores and tangible student engagement that permeates the classroom.” —Alma Flor Ada

“These programs make the right books and the right social supports available to students in bilingual programs.” —F. Isabel Campoy

Our one-of-a-kind Spanish program is now in 74 districts nationwide including NYC, West Chicago, and Philadelphia

Read More About:

Thematic Collections:

Pin It Now!

Saturday, June 06, 2009

Diatton Writes

0 comments

Diatton wrote in to ask why I don't have Greek in the translation bar for the blog. "You put a translator in your blog but why not the Greek language? It's the best one in the world!" Thank you Diatton for the question and I must say besides loving your country, I do agree the Greeks have given civilization as we know much to be thankful for, including a number of words in English. The translator was a pre-set program that I came across and applied with the existing html code as it was given. I did not write the program, but if I remenber where I found it, I will write the person to ask why he has ignore such a beautiful language and people. If I had written the program, the translator would only consist of: American English to British English American English to Australian English American English to dirty, filthy Italian words and names of foods American English to 3rd grade level Spanish Americn English to French limited to the phrases "I do not know", "What time is it?", and Where is the men's room, I am having an emergency and if I don't find it in seconds, the sight is not going to be pretty." With that said, I am grateful someone has put the efforts in to do what they did, but if I find Greek, I will certainly include it. I love Greek myself.

Pin It Now!

Monday, September 08, 2008

Another Reader's Comment

0 comments

me gusta mucho tu blog lo visito todos los dias visita tu el mio y si t gusta deja un comentario y nos linkeamos los blogs

Pin It Now!

Friday, March 21, 2008

A Couple of Slugs?

0 comments


You may be tempted to call us slugs, but honestly, the chanting from the various mosques woke Ron more than once last night, followed by the people next door coming in late, and finally by the cleaning people at 6:00 am. By some miracle I slept through most of it or just rolled over and went back to sleep, a definite role reversal. My slumber produced some strange dreams including people I have not seen for years in bizarre situations, making me wonder why when I awoke.

We still were at breakfast by 9:00 and out the door to Topkapi by 9:45. We beat the rush of tour buses, but not those individuals who had the same idea we did. The line was long again, but moving quicker than yesterday; we had our tickets in fifteen minutes. Tickets are 10 Turkish Lira, a bargain. They have security to go through just like the airports, but being organized made this a quick process also. The palace was the focal point for the Sultans of the Ottoman Empire from the 15th through the 19th centuries. Made up of three courtyards, each with its own collection of buildings, this is where sultans ruled and their concubines lived. Many of the buildings do not display any of the original artifacts, but are display rooms for other things. One room had jewels another robes and clothes of the sultans, and so on. Many rooms photos are not allowed, though the pictogram showing no cameras is small, the guard keeps busy chasing after people in each room who attempt to bring a camera close to their face. I was able to get one robe, before finding out I was a rule breaker. We spent three and a half hours here and did not go into the Harem building. They charge another ten Lira extra, which would have been fine, but the line was over a block in length and it was COLD again today. It was not worth the time or suffering to wait for tickets.

Fighting the cold winds and having to use umbrellas for most of the morning, the dampness dampened our spirits making us succumb to our need for a nap. On the way back to the hotel, we tried getting into the Blue Mosque again, but they were in prayer at 1:00 so the tourist line was quite long waiting for them to finish and let the infidels in to gawk. Too cold to wait, we thought we would try a third time some other time, the third is the charm.

We had no intention of napping for over two hours, but we did. A hot hamam steamed up our imaginations, but the one associated with our hotel requires you to get the full package of a bath, massage, and steam for 47 T Lira. Ron had a massage on our last trip and could not walk right for a couple of days afterward. After they scrubbed him, he was a few shades pinker too, working down to his subcutaneous skin layers. The desk said for just a steam, we would have to go to the one down the street. They have self-serve, semi-serve which is a wash, and full service is a wash and massage. We opted for the first one for 29 T Lira each. When you think about it 14.50 Euros is a lot of money for an hour of sweating and tossing water over yourself. There is no limit on how long you stay, but after all, how long can you sweat and splash yourself before it gets tiring. I much prefer the Hungarian ones where you submerge in water. I like being in water.

The hamam was loaded with Spanish men who looked like deer in the headlights. They came in with fear in their eyes and did not know what to do. They came into the little room I was in and sat down by the fountains. I was dumping water over myself, while they were flicking water onto their chest and legs like twinkies at the poolside fearing getting wet. When they were called for their scrubbing, I thought they were going to faint from panic. As entertaining as it was watching them, we opted to leave. There was barely room on the large circular marble to stretch out; there were so many being washed and others filling the middle space.

Filled with heat, the outdoors did not feel as cold as before, so we walked back to the bazaar thinking we would get dinner there. The bazaar has over 3,000 shops in it making it easy to get lost. 2,000 of those shop owners or employees are trying to sweet talk, trick, cajole, or lie to get you into their shop. Ron observed that not as many have asked us to have tea with them. It must not have worked well, so they dropped the practice. We guessed that why they were having tea with people who were not going to buy a thing, real customers may have been passing by un-harassed. When we found the food booths, it was ten to seven and the bazaar closes at seven. We were out of luck.

Trying to decide where to eat, there was one restaurant that has caught our attention by having all of the dishes in the window. Similar to the Turkish buffet in Budapest, you point at what you want and then a waiter takes you to the table. It was mobbed, because their prices are good and so it the food we found out. I had chicken in a pancake, which was more like a burrito, stuffed tomatoes, bulgur wheat, and stuffed eggplant with a beer. Ron had an equal number of selections, but the bill was only 47 T Lira.

After that feast, I felt like a bear packing it on for the winter’s hibernation and this cold does not dismiss that thought easily. We had to walk to get the digestive juices churning. Of course this means passing by other restaurants and carpet shops where you are told they have the best, the choicest, the most desirable (fill in the blank). There are so many Spanish speaking tourists here that all of the shops and restaurants have fluent Spanish speakers. Their Spanish is better than their English. You cannot walk five feet without hearing Spanish being spoken. This must be an easy travel destination for them.

I did stop at a ceramics store and picked up some cute little hand painted bowls for people to put their teabags in. They were only 3 T Lira each and the guy at the store was so non-pushy, I had to call him in to collect the money. He was busy speaking Japanese to some other tourists.

On the way back, Ron had to stop for his dessert, but I just could not indulge. I feel like I am giving the Pilsbury Dough Boy some hefty competition. We stopped at various cafés that advertise free WiFi to ask about it, but most said it was not working. We have only seen three WiFi signs in cafés and only one Internet place, unlike Budapest where they are everywhere. When we came back to the hotel, I asked if they by chance had WiFi and indeed they do, but only in the lobby.

I went to get the laptop while Ron went up to the rooftop café to order our nightly tea. I wanted to set up the WiFi connection while there was someone there who could help with the password. Ron came down and asked why the rooftop café was closed. The guy who ran it quit last night, so it is closed indefinitely. Well that was disappointing, but being only 9:45, we had to go out and get our tea. We went to Coffee’Me before they closed at 11:00. We found that the music we are hearing all day is coming from a souvenir store directly below our hotel. We wanted to check to see what their hours are so we knew when the music would end. But the mosque chanter does have a great voice, so he can continue to wake us.

Pin It Now!